A frazeológiai egységek használata csodálatos technika, amely gazdagítja a beszédet, és bemutatja a beszélgetőtársaknak, egy levél vagy beszéd címzettjeinek, a nyelv iránti szeretetet, a különböző aspektusok használatának képességét. Ennek a beszédfigurának a furcsa tulajdonságai lehetővé teszik, hogy tanulmányát szórakoztató poénokká varázsolják. Elég, ha megpróbáljuk szó szerint szemléltetni a frazeológiai egységeket.
Utasítás
1. lépés
A frazeológiai egység fő jellemzője a stabilitás. Egyetlen szó sem változtatható meg benne. Ezért nem fordíthatók le idegen nyelvre - a szó szerinti átvitel megfosztja a jelentés kifejezését. A frazeológiai egység általános jelentése ugyanis nem az azt alkotó szavak jelentéséből áll.
2. lépés
Ezért a legkönnyebb ellentmondás alapján gyermekeknek vagy külföldieknek adni a frazeológiai egységek fogalmát. Ha szó szerint megrajzolja, mit jelentenek a frazeológiai egység részei, akkor egy vicces karikatúrát kap. Ezt a technikát általában az orosz nyelvű tankönyvek összeállítói és a tanárok használják.
3. lépés
Valójában az idősebb Pieter Bruegel flamand művész ilyen jelentésváltást alkalmazott a figuratívról a közvetlenre. A 16. században ez a mondanivaló újszerű technika volt.
4. lépés
A frazeológiai egység megrajzolásához be kell mutatnia annak szó szerinti jelentését. Néha könnyű. Például azt mondják az aranyos és megható idős asszonyokról: "Isten pitypangja". Ez a kifejezés az ártalmatlanság és a kedvesség legnagyobb fokát fejezi ki. Tehát az "ellenkezőjéről" szemléltetés egy szakállas, termetes ember képe lesz, glóriával a feje körül, kezében bolyhos sárga virággal.
5. lépés
Bizonyos esetekben nehezebb elemezni a frazeológiai egységeket, szótárakat és kézikönyveket kell keresnie. Például az "alvás hátsó lábak nélkül" kifejezés egy felnőtt városlakó számára érthetetlen, a gyerekeket nem is említve. A paraszt azonban könnyen értelmezheti ezt a kifejezést, mert nem egyszer látta, hogyan alszik egy ló kemény munka után. Az állat olyan mélyen elmerül a nyugalmi állapotban, hogy a hátsó lábak teljesen ellazulnak. Ha felébreszted, nem lesz képes ugrani mind a négy lábára: a hátsó lábak egy ideig letargikusak és csuklósak lesznek. Tehát ennek a stabil kifejezésnek az illusztrálásához vázolhat valahonnan egy alvó lovat, de a test hátsó részét ettől elkülönítve ábrázolja.
