Jo Nesbø számára, aki a modern Norvégia irodalmi géniusza, és minden idők legjobb 20 detektív szerzője közé tartozik, az 5. és a 0. szám szimbolikus jelentéssel bír. Ez egy fél évszázados kor, amelyet sikeresen elfoglalt. Ez a világ öt tucat nyelve, amelyre műveit lefordították. Ez az írásból származó jövedelem nagysága, folyamatosan törekedve az évi 50 millió dollárra.
A norvég fővárosban lakó U Nesbo 1997-ben hagyta el a brókercéget, ahol az elmúlt három évben dolgozott, amint kiderült, hogy az írás képes tisztességes jövedelmet biztosítani számára. A skandináv nyomozó jelenlegi királya által kapott jogdíjak és jogdíjak egy része az általa létrehozott Harry Hole Alapítványt alkotja. A szerzõjüket az egész világon dicsõítő könyvek fõszereplõjének nevét viselõ szervezet azzal foglalkozik, hogy a fejlõdõ országokban olyan programokat hajt végre, amelyek megtanítják a gyerekeket olvasni és írni. Az Alapítvány létrehozta és évente odaadja a Jófiú Díjat.
Mi van a névben
Első pillantásra úgy tűnhet, hogy Jo Nesbø könnyen írható norvég nyelvű mutatója ugyanolyan egyszerű, ha a másik 50 irodalmi nyelvre fordítják (nevezetesen ezt a számot a híres skandináv nyomozó könyveit kiadó kiadók rögzítik).. De ez nem így van. A norvég vezetéknév angolul úgy néz ki, mint a "hole" szó. Az Egyesült Államokban a népszerű cellulóz-fikció szerzőjét Joe Nesbo-nak hívják. Sok ország felvette és használja ezt az amerikanizmust. Az oroszok nem keresik a könnyű utakat! Megpuhítottuk a vezetéknév végén lévő O betűt E-vel. A névben Jo-t Yu-vá alakították át, és megpróbáltak hasonlóságot vonni a nemzeti - Jurival. Ennek mosolyogására fel lehet idézni egy esetet, amikor az egyik eligazításon a személyek hasonlóságáról vagy különbségéről tárgyaltak: Yu (pont nélkül) Nesbo és Y. (ponttal) Gagarin. Kiderült, hogy a lényeg ebben a hírhedt pontban van. Norvég nyelven az egy betűig terjedő rövidítések elfogadhatók számos, Jo-val kezdődő névnél. Az ilyen szó független névként is érvényes. Tehát a világhírű író ro-orosz neve nem Yura, hanem találóan és röviden - Yu (pont nélkül írva). A norvég vezetéknevet orosz módon halkan ejtik - Nesbo. A 32 betűs ábécé használatával a végződés helyére E betű kerül.
Az író nem tudott ellenállni az ezen a területen elfogadott álnevek használatának. Az első kézirat (a "Denevér" regény), amelyet Kim Eric Locker néven hozott a kiadóhoz. Valódi nevét elrejtették, mert attól félt, hogy Yoo-t, aki akkoriban a Di Derre rockzenekar zenészeként volt népszerű, "sztársága" meghiúsítja. Miután már tiszteletreméltó író lett, ismét álnevet vesz fel, hogy kiküszöbölje saját neve befolyását a kiadók ítéletére. Tom Johansson három, nem sorozatból álló szólóművel közreműködik: Vér a hóban, Több vér a vízen és Elrablás. De a nyomozó bestsellereinek többségét a családi neve írja alá.
Ami Yu Nesbo könyveinek főszereplőjét - az oslói rendőrség bűnügyi osztályának felügyelőjét, Harry Hole-t illeti - az átírással is vannak árnyalatok. Angolul beszélő módon Harry Hole, a detektív neve orosz módon Harry Hole. Arról, hogy irodalmi hősének van-e prototípusa, és hogyan választották meg a nevet, a szerző azt mondja, hogy a zseniális nyomozó képe kitalált, kollektív. A név összetett: "Harry egy szülővárosom, Molde híres futballistájának volt a neve, Hole pedig annak a falunak a rendőrének a neve, ahol a nagymamám lakott."
A kompozíciók címeivel, valamint a szövegeikkel sokkal jobb a helyzet, mint a tulajdonnevekkel. Itt profi fordítók játszanak szerepet, és a nyelvészet szabályai érvényesek. Oroszországban Nesbo könyveit az Azbuka és az Inostranka kiadó adja ki. Az orosz olvasók körében a legnépszerűbbek a Harry Hallról szóló sorozat regényei: "Kis vörös nyak", "Hóember", "Leopard", "Ghost".
Norvég "minden szakmából" - tehetségtől, nem unalomtól
A vezető amerikai és európai publikációk az elmúlt évtized legjobb nyomozójának nevezik Yu Nesbót. Meglepő módon nem nevezhető amatőrnek vagy irodalmi noir rajongónak az a személy, aki híres lett a bűnügyi cselekmények holt hurkáinak sodrásáról. A filmekben az izgalmak abszolút nem viszik el. Mielőtt maga elkezdett volna nyomozós történeteket írni, Yu még soha nem olvasta el őket. Például Agatha Christie írásai egyáltalán nem kedvelik. Ennek a műfajnak a kedvenc írója - az amerikai Jim Thompson - nem fog mindenkinek tetszeni.
Azt kell mondanom, hogy Nesbø gyermekkorától kezdve nem a könnyű olvasást részesítette előnyben, hanem a norvég klasszikus Knut Hamsun könyveit. E. Hemingway, D. London, M. Twain szövege olvasta fel. Ismerte F. Dosztojevszkij és L. Tolsztoj műveit. Norvégia nyugati partjának területe, ahol Yu 1960 óta él, gazdag literátusokban áll. Egy időben itt tanult B. Björnson, a norvég irodalom egyik oszlopa, az ország himnuszának szerzője. A Nesbø család jól ismerte az orosz és a külföldi irodalmat (az anya könyvtáros volt, az apa bibliofil volt). A Molde Yu szülővárosában lévő iskola tantermében esszék voltak a legjobbak. 13 éves volt, amikor a tanár írásbeli megbízást adott - egy erdei sétáról mesélni. A gyerekek aranyos leírásokat készítettek a piknikről: madármegfigyelés, találkozás erdei állatokkal. A fiatal Yu írt valamit, ami egyáltalán nem szép: senki sem tért haza az erdőből; így vagy úgy (bárdból, fegyverből, késből vagy fulladásból) mindenki meghalt. Ez volt az első tollpróba, amelyet természetesen a szülők iskolai felhívása kísért.
Yu két okot fogalmaz meg, amelyek arra késztették, hogy elinduljon az írás útján:
- Apja, az izgalmas történetek szerencsejáték-mesemondója emlékiratot vagy fikciót fog írni. De az öreg Per Nesbo elhunyt anélkül, hogy elkezdett volna dolgozni a könyvön. A fiú úgy döntött, hogy teljesíti apja álmát. Ezenkívül egyszer azt mondta, hogy olyan könyvet fog írni, amely jobb lenne, mint az apja által ajánlott W. Golding "Legyek Ura", amelyből a tinédzser nem lelkesedett.
- 17 éves korában a fiatalember elkezdett vastag, komoly regényeket írni Balzac szellemében, amelyeket olvasóinak adott a barátainak. Megígérte nekik, hogy még mindig ír egy mély pszichológiai regényt.
De akkor Yu Nesbo nem gondolt a professzionális írásra. Mielőtt író lett, elvégezte a Közgazdasági és Gazdasági Főiskolát, hadseregben szolgált, kereskedett a tőzsdén, közgazdászként, újságíróként és televíziós producerként dolgozott. A sors fordulataira reflektálva Nesbo azt mondja, hogy ha ez lehetséges lenne, akkor nem könyveket írna, hanem a futballpályán rohangálna és gólokat lőne. De a futballista karrierjét, amely a Molde FK klubjában kezdődött, fiatalkorában kapott térdsérülése miatt nem szánták. Csak lelkes rajongója maradt ennek a sportnak.
De a norvég srác mindig is szeretett megragadó, borzongató hátborzongató történeteket komponálni: „Mesemondó vagyok, és ez az egyetlen tehetségem. Szerencsére ez az én munkám is”- mondja a szuper népszerű krimiíró gore-kal, gyilkossággal, mániákusokkal és feszült cselekménnyel. Egyszer a Telegraph újság londoni irodájában készített interjú során Yu bevallotta: "Elakadtam egy nyomozótérben". Számára a regényírás szorosan összefonódik az életmóddal. „Nem számít, miről van szó - felnőtt nyomozókról, a dalszövegeimről vagy a gyerekeknek szóló történetekről. Eszembe jut egy ötlet, és kíváncsi vagyok, melyik hős közül fog megfelelni. Aztán kiegészítem minden szükségesel - feszültséggel, humorral stb. Számomra a Harry Hallról szóló írás olyan, mintha zenekart dirigálnánk egy szimfónia alatt, Dr. Proctorról pedig olyan, mintha jazzklubba járnánk és improvizálnánk egy zenekarral."
A közkeletű mondás, miszerint a tehetséges ember mindenben tehetséges, a híres norvég "minden szakmáról" is szól.
- Hazájában a sötét, érdekes könyvek íróját rockzenészként ismerik. 1992-ben a Nesbo testvérek megalapították saját Di Deer ("Ott őket") csoportjukat, amelyben a legfiatalabb Jo még mindig szövegíró, énekes és gitáros. A csoport dalai szerepelnek Norvégia listáján, 1996-ban a csoport a Gammleng által elismert díj díjazottja lett. Rocker még mindig koncerteken lép fel, egy stúdióban dolgozik.
- A sporttevékenységektől kezdve Yu-ig az ejtőernyőzés váltotta fel a sziklamászást, amelyet meglehetősen aktívan folytat, megmászva a 7c kategóriájú hegymászó pályákat. Nem is olyan régen az újságírók elkísérhették Nesbót egy thaiföldi kiránduláson, és képeket készíthettek róla, ahogyan a Ton Sai mászófalon edzett.
- Nesbø Oslóban lakik. Szerinte volt felesége háza közelében telepedett le, hogy közelebb lehessen a lányához. Még nagyon fiatalon Selma olvasott néhány újságot az újságban, amelyben az apa nevét és vezetéknevét egy szóval írták össze. A lány határozottan kijelentette, hogy Jonesbø és apja különböző emberek. Nem számolhatunk a gyermek véleményével, akinek kedvéért egy szerető és gondos apa a gyermekirodalom műfajához fordult.
Nyolc év - ez az az időszak, amikor Nesbø kizárólag nyomozóként publikált, mire gyermekszerzőként ismerték el. A gyerekeknek írt írás egyáltalán nem horror vagy noir. A szerző nem is ismeri el, hogy valaha is gyerekdetektívet fog írni. 4 könyve van a számláján Dr. Proctorról, az őrült kémiaprofesszorról, a por feltalálójáról, amellyel egy embert az űrbe juttathat. Norvégiában 2015-ben jelent meg a sorozat második könyvének, a Doctor Proctornak és az Ő időgépének képernyőváltozata. Egy évvel korábban a "Doctor Proctor és a mágikus por" című filmet forgatták. A műsor első 10 napjában a kép több mint 100 ezer fiatal nézőt vonzott.
De a Nesbo gyermekírót nem ismeri széles körben az orosz olvasó. Bár az őrült feltalálóval megismert Lisa lány és Nilly fiú kalandjairól szóló történetek első fordítását az Azbuka kiadó már több éve kiadta. A "Doctor Proctor és a nagy rablás" sorozat negyedik könyve újdonság 2019-ben.
Az író képe és személyisége
Ha Yu Nesbo irodalmi területen elért eredményeiről beszélünk, akkor első könyve 1997-es megjelenése óta a kapott díjak száma több mint két tucat. Győzelmek az "Év könyve", "Az év legjobb nyomozója", "Olvasói választás" jelölésekben. Peer Gynt Nemzeti Díjak és a valaha írt legjobb norvég nyomozós történet. Nesbo a legjobb skandináv thrillerért elismert Glass Key-díj nyertese, és az Edgar Poe-díjra jelölték.
Az írói irodalmi poggyász 12 regényből áll, a Hole nyomozóról, számos önálló műből egy skandináv detektív történet műfajában, valamint egy 4 gyermekkönyvből álló ciklusból. Szokatlanul hatékony és következetesen jó minőségű prózával kedveskedik a rajongóknak, legfeljebb 2 év szünetet engedélyezve a publikációk között. Minden következő könyv jobban fogy, mint az előző. A média szerint a nyomozó éves jövedelme három évvel ezelőtt meghaladta a 40 millió dollárt. Az író szülőföldjén, figyelembe véve a hangváltozatokat, több mint 4,5 millió könyve kelt el. A több mint 100 országban megjelent és 40 nyelvre lefordított művek teljes forgalma meghaladja a 30 millió példányt.
Nem meglepő, hogy a média, amelyet rendkívül érdekelnek a pusztán külső pillanatok, gyakran ábrázol egy ilyen sikeres és népszerű embert gazdagként és karizmatikusként, egyfajta macsóként és sugárhajtóként. Nesbo elismeri az újságírók jogát, hogy mítoszokkal vegyék körül a közéletet, de nem akar ilyennek tűnni. Az író etikátlannak tartja magánéletének nyilvánosságra hozatalát. Csak a munkájával kapcsolatos kérdéseket próbálja megvitatni újságírókkal és irodalomkritikusokkal.
Karcsú, feszes, mint egy hosszútávfutó, alkalmi frizurával és szúrós tekintettel Nesbo banditának tűnik. Nem, inkább norvég Bob Dylan, csak szőke és fiatalabb. Eszembe jut Monty Python idézete: "Ő nem a messiás, hanem nagyon szemtelen fiú." Azok, akik találkoztak Yu Nesbø-vel, megjegyzik elegáns humorát és értékes képességét, hogy észrevegyen mindent, ami körülötte történik. Maga Yu azt állítja, hogy természeténél fogva ellentmondásos és pesszimista. Arra a kérdésre, hogy mennyi van még hátra, biztosan válaszol "még legalább két órát", függetlenül attól, hogy milyen messze van a cél. És megjegyzi: "Biztonságosabb pesszimistának lenni, ez megment a hamis reményektől."
"Egy ember az erő legkorábbi hajnalában" (Carlson-t idézve) szeret ellátogatni a St. Hanshaugen környéki kis kávézók-bárokba, vagy a divatos nagyvárosi sörözőbe (ipari elegancia, sárgaréz lámpák). Itt olajbogyót eszik, vagy egy csésze kávé és egy fahéjas tekercs mellett ül, gyakran dolgozik könyvein, összetett struktúrákat mutat be bonyolult belső mérnöki és dinamikus eseményekkel.
Nesbo tele van különféle kreatív tervekkel: televíziós forgatókönyveket ír a politikai thrillerek műfajában, drámai műveket készít a színház számára, műveinek adaptációján dolgozik:
- az első "Kilencven méteres domb" című darab 2004-ben jelent meg;
- Négy évvel ezelőtt elindították az elfoglalt botrányos sorozatot, amelyet az áltörténet műfajában forgattak: Oroszország az EU kérésére behatolt Norvégiába, miután úgy döntött, hogy leállítja az olaj- és gáztermelést az Északi-tengeren;
- Az HBO tévécsatorna, a Universal amerikai stúdiók és a Warner Bros. megvették a jogokat Harry Hole kalandjainak filmadaptációjához. Az író arra számít, hogy a BAFTA-jelölt Bounty Hunters krimi és a nem túl sikeres Hóember mellett, amely 2017-ben jelent meg, más regényeinek filmváltozatai is elkészülnek.
Nehéz elképzelni, hogy egy tehetséges norvég megnyugodjon, és ne hagyja magát kipróbálni kreatív erejére. Íme néhány példa karakterének állományának megítélésére:
1. A Macbeth című thriller bemutatója során felvetette, hogy 10 000 amerikai példányt saját vérével írjon alá. A magyarázat egyszerű volt: a hegymászóút előestéjén megsebesítette a kezét, és nehéz volt aláírnia. Yu úr felajánlotta, hogy vesz fél liter vért, és ujjlenyomat segítségével jelölje meg a vért a könyvekben. A rendezvény egészségügyi és higiéniai szempontok miatt kudarcot vallott (a kiadók féltek a szennyezéstől).
2. Egyszer rendkívüli cselekedetet hajtott végre egy elégedetlen olvasóval kapcsolatban. Ez a személy automatikusan megkapta a könyvet azzal, hogy feliratkozott egy könyvklubra. Az újdonsággal - a "Véres hó" című regénnyel - való ismerkedés várakozásai nem esnek egybe az olvasás valódi benyomásával. Csalódott, hogy a regény nagyon rövid volt, és egyáltalán nem tetszett neki, az olvasó dühös levelet írt a szerzőnek: „Van egy olyan érzésem, hogy megtévesztettél. Csak 180 oldal van ebben a könyvben, és ugyanannyit fizettem a Harry Hallról szóló könyvekért. " Kétszer gondolkodás nélkül Nesbo visszaadta neki a kiadott pénzt.
Az író mélyen meg van győződve arról, hogy az olvasónak mindig igaza van. Amikor a lektorok észrevételeket tesznek a karakter jellegével vagy az események jellegével kapcsolatban, feladatának tekinti a kontextus érthetőbbé tételét.
"Chole-függőség" egy népszerű nyomozó által
Akárhogy is legyen, de az U Nesbø írói klipjének fővédnöke 12 regény Harry Hallról, az oslói bűnügyi rendőrség főfelügyelőjéről. Skandinávia legjobb nyomozója nem egyszer próbálta elbúcsúzni egy intelligens, makacs és ötletes nyomozótól. A "rendőrség" után azt mondta, hogy nem lesz folytatás, és sokáig kitartott. De a rajongók örömére ő maga kétségbeesetten hiányolja Harry sötét logikáját, megfigyelését és elszántságát. Elismeri, hogy nem tudja megszabadítani magát "kolera-függőségétől". Örökké, mint Conan Doyle és Sherlock Holmes. Végül is megölte kenyérkeresőjét, majd feltámadásra kényszerült.
Az orosz horrorrajongók számára az oslói rendőrség legendája által vezetett izgalmas nyomozatsor nem ér véget a nemrég megjelent Kés könyvvel. Az író szerint nem áll készen megválni a hőstől, amelyet "sok álmatlan éjszaka árán" kapnak. - Mindig visszagondolok Harryre, ő a lelki társam. De a lélek komor, ezért, mint mindig, riasztó és hátborzongató, érzelmileg nehéz lesz”- mondja Nesbo.
