A rajzfilmek pontozása nehéz és időigényes folyamat, különösen, ha a rajzfilm nem hazai, hanem külföldi. Ebben az esetben nemcsak be kell jutni a fonogramba, hanem arra is, hogy a szinkron ne fedje át az eredeti szöveget.
Hangjáték
Színészeket vagy énekeseket gyakran vesznek fel rajzfilmek hangzására. Miért? A tény az, hogy nem minden ember képes részt venni a hangjátékban, csak azok, akiknek jól képzett hangja van és kellemes a hangszíne. A rajzfilm hangjának kifogástalan dikcióval és beszédhibák hiányával kell rendelkeznie. Ezenkívül a rajzfilmek a gyermekek közönségének szólnak, ezért a rajzfilmek szereplői gyermekek hangjával beszélnek.
A hangszínésznek képesnek kell lennie énekelni, utánozni a gyermekek hangját, és ábrázolni az állatok, a madarak és a zajokat.
Miután az animációs anyagot szerkesztették, itt az ideje, hogy a karaktereket szinkronizálják. Ehhez a kiválasztott szereplők megkapják a megszólaltatni kívánt karakterek szövegét. A szöveget részletesen tanulmányozzák, majd animációs filmet néznek meg.
Lejátszás
Minden rajzfilmhez tartozik a mű vázlatos változata, amelyet szinkronizáláskor a fejhallgatóba vezetnek a bemondók, hogy azok eligazodhassanak az anyagban. A vázlat verzió meghallgatása után megkezdődik maga a pontozási folyamat, amely egy speciális felvételi stúdióban zajlik. A szinkron során magát a rajzfilmet játsszák a nagy képernyőn. A színészek beszélik a szöveget, megpróbálnak bejutni konkrét jelenetekbe.
Gyakran akár több felvételre és szalagra is szükség van a rajzfilm egyik részének rögzítéséhez. A kép teljes pontozásának letelte után a hangmérnök megkezdi munkáját. Meghallgatja az összes felvételt, és kiválasztja a legsikeresebbeket. Ezután ezeket a szakaszokat összeragasztják, előfordul, hogy átfedik egymást, mivel egy színész egyszerre több karaktert is megszólalhat.
A rendező szoros együttműködésben dolgozik a rajzfilm szerkesztőivel és operátoraival; néha egy gyönyörű kifejezés érdekében egy egész rajzfilm jelenetet kell feláldoznia.
Átír
A rajzfilm szinkronizálásának végén a hangmérnök újrarögzíti a hangsávot, vagyis az összes szinkront több szalagról egy eredetire helyezi át. Így figyelik a rajzfilmet egy filmzene segítségével. Ezenkívül ellenőrizzük a rögzített hangfelvételek minőségét és azok megfelelőségét a szerkesztéssel. A hangmérnöknek helyesen kell elhelyeznie az összes vokális akcentust, majd a pozitívra kell váltania. Most ezeket a folyamatokat számítógépen hajtják végre.
