Az útikönyv egy helyről szóló tájékoztató könyv (például városról, múzeumról vagy turisztikai útvonalról), elektronikus, nyomtatott vagy audiovizuális formában. Az ilyen publikációk lehetővé teszik a turisták számára, hogy jobban eligazodjanak az ismeretlen területeken.
Utasítás
1. lépés
Az első dolog, amire figyelni kell, a terület ismerete. A fordítónak magának jól ismernie kell azt a helyet, amelyről írni kíván. Ezért gondold előre, hogy mi fog történni. Ha szülőföldje, városa vagy faluja jó ismerője, akkor miért ne kezdné el leírni őket? Egyébként a választását az is befolyásolja, hogy a hely mennyire látogatott és népszerű (ettől közvetlenül függ a könyvtár értékesítése).
2. lépés
Annak érdekében, hogy az útmutató felépítése a lehető legegyszerűbb és érthetőbb legyen az olvasó számára, olvassa el a többi útmutatót, és nézze meg, hogyan működnek. Gondoljon arra, hogyan lehet diverzifikálni a könyv tartalmát. Ha nyomtatott kiadást fog kiadni, vigyázzon az illusztrációkra. Ha rendelkezik megfelelő technikával és készségekkel, saját maga is létrehozhatja őket. Ellenkező esetben fényképészt kell felvennie.
3. lépés
Mielőtt összeállítaná egy útmutatót, bővítse ismereteit: olvassa el a vonatkozó szakirodalmat, keresse fel újra azt a helyet, amelyről másoknak szeretne mesélni. Erre azért van szükség, hogy a közzétett útmutató csak releváns információkat tartalmazzon, és ne azt, amelyet a szerző maga kapott talán több évvel ezelőtt.
4. lépés
Ha egy várost vagy régiót ír le, állítsa össze a turisták számára a legérdekesebb turisztikai útvonalakat, meséljen a környék elérhető látnivalóiról. Töltse ki őket az utazás hosszáról és arról, hogy miként lehet eljutni az útvonalon erre vagy arra a helyre. Ne felejtse el feltüntetni az útikönyvben az egyes évszakok éghajlati viszonyait.
