A felirattal ellátott film megtekintése lehetővé teszi az idegen nyelv megtanulását, egy külföldi tévésorozat legújabb epizódjának megtekintését és az eredeti filmzene élvezetét. De mi van akkor, ha a telepített feliratokat nehéz elolvasni?
Szükséges
- Videofájl vagy film felirattal;
- Felirat Műhely feliratszerkesztő;
- Pinnacle Studio videoszerkesztő;
- videó lejátszó;
- az internet.
Utasítás
1. lépés
Először jelentek meg feliratok Franciaországban, a siketek filmjeiben. Idővel a feliratos filmeket kezdték nézni és hallani: kiderült, hogy a fordítási hangsáv létrehozása drágább, mint a képernyő alján található szöveg használata.
2. lépés
Nem csak a költségek befolyásolják a feliratok használatát. Számos ország (Franciaország, Németország, USA) cenzúrája megtiltja a külföldi szalagok fordítását a hazai videotartalom-gyártók támogatása érdekében.
3. lépés
Minden felirat két kategóriába sorolható - "beágyazva" a videósávba, és külön fájlba ágyazva. Nem nehéz kitalálni, hogy a legegyszerűbb módja az utóbbi megváltoztatása.
4. lépés
Változtassa meg a betűtípust a videolejátszóban. Az egyik népszerű, a Media Player Classic például rendelkezik a "Feliratstílusok" opcióval a Play menüben. Lépjen ebbe a szakaszba, és változtassa meg a betűtípus stílusát, méretét, színét és / vagy stílusát (dőlt, félkövér).
5. lépés
Ha az előző módszer nem segített, akkor a szoftvert használhatja a szövegsávfájlok kezeléséhez. A Feliratműhely feliratszerkesztője lehetővé teszi feliratok létrehozását a semmiből, valamint a meglévők szerkesztését. Beleértve megváltoztathatja a felirat betűtípusát.
6. lépés
Töltse le a programot az Urusoft.net webhelyéről, telepítse. A Fájl menüben válassza a Fájl megnyitása lehetőséget. Leggyakrabban a feliratfájlok txt vagy srt formátumban vannak. A megnyíló fájlban kísérletezhet a betűtípussal, méretével, színével, hátterével. Ugyanabban a Fájl menüben ne felejtse el menteni a fájlt.
7. lépés
A legnehezebb feladat a videó részét képező feliratok megváltoztatása (kemény feliratok, "kemény" feliratok). Ezt lehetetlen közvetlenül megtenni, mint az előző módszerekben.
8. lépés
A videószerkesztőben (például az egyik népszerű, a Pinnacle Studio) levághatja magát a videofájlt, vagy "bezárhatja" egy új feliratsávval a fájlból. Nagyon sok erőfeszítést igényel a professzionális kép megszerzése. Szöveges sávot találhat egy fájlban a filmkedvelők egyik népszerű szolgáltatásában (például az Subs.com.ru webhelyen).
