Egyes, bizonyos formátumokban rögzített amerikai filmeket feliratok kísérnek - olyan szöveges feliratok, amelyek megismétlik a képernyőhősök összes sorát. A képernyőn megjelenő szöveg nem mindig jelenik meg automatikusan: néha el kell indítania, vagy akár egy speciális programot is fel kell telepítenie a feliratokhoz.
Utasítás
1. lépés
Ellenőrizze, hogy az amerikai film rögzítésének formátuma támogatja-e a feliratok lejátszását. Ehhez a filmet le kell másolni egy DVD-ről, és DivX videofájlnak kell lennie. Általános szabály, hogy egy ilyen fájl mérete egy teljes hosszúságú kép esetében legalább 700 megabájt.
2. lépés
Keressen az interneten az egyik speciális webhelyen feliratot a szükséges filmhez, ha még nem rendelkezik velük. Csak kérjen a keresőmotorból egy lekérdezést: "Orosz feliratok", és jelölje meg a filmet, amelyet meg fog nézni. Ne feledje, hogy az amerikai filmek önkéntesek által lefordított szövegeinek minősége "halmozott" gyakran sok kívánnivalót hagy maga után. Keresse a professzionális fordításokat, rengeteg ilyen van online.
3. lépés
Telepítse vagy nyissa meg a lejátszó szoftverét, amely támogatja a feliratok lejátszását. Közülük a BSplayer, a miniPlayer, a Light Alloy és mások. A szokásos Windows Media Player program csak akkor engedélyezi a feliratok bekapcsolását, ha telepítve van a DivX G400 segédprogram (szolgáltatás).
4. lépés
Töltse le a VobSub programot, amely segít nem jóváírt filmek megtekintésében. A VobSub segít a feliratok szinkronizálásában, a betűkészlet megváltoztatásában, a TextSub szűrővel és a VirtualDub segédprogrammal pedig „felragasztja” a feliratokat és a videoképeket, hogy a film újbóli megtekintésekor automatikusan a címek kezdődjenek.
5. lépés
Másolja a filmfájlt és a felirattal ellátott szöveges fájlt ugyanabba a mappába, ugyanazokat a neveket adva nekik, például: Titanic [DivX].avi filmekhez és Titanic [DivX].srt feliratokhoz. Az srt mellett a feliratok lehetnek sub, pcb, ass, ssa, smi formátumban. Ha ugyanazok a fájlnevek vannak beállítva, a film bekapcsolásakor a feliratok automatikusan lejátszódnak a képernyőn.
