A különféle űrlapok, kérdőívek és dokumentumok angol nyelvű kitöltésekor fontos, hogy helyesen írja meg a vezetéknevét. Az orosz vezetéknév latin írásakor a hibák elkerülése érdekében ismernie kell az átírás szabályait.
Szükséges
- - toll;
- - papír
Utasítás
1. lépés
Az orosz betűk többségének latin nyelven történő továbbítása nem nehéz. Például az orosz A betű helyett A-t egyszerűen latinul írják, B-B helyett C-S helyett. Az orosz ábécében azonban vannak olyan betűk, amelyeket nem olyan könnyű átadni latinul. jelek. Minden más esetben az E betűt írják. Az E betűt általában E-ként továbbítják (például Zvonareva - Zvonareva), de ha szükséges hangsúlyozni az E betű hangját, akkor ők írják a YO-t (Fedor - Fjodor).
2. lépés
Az orosz Ж betűt angolul ZH (Rozhkina - Rozhkina) néven írják. Az Y és Y betűk ugyanúgy kerülnek továbbításra - Y betűvel. És ha Y és Y (Dmitry) betűk kombinációja fordul elő, használjon egy Y betűt (Dmitry).
3. lépés
Az X betűt a KH (Khariton - Khariton) kombinációval jelöljük. A C betű az angol írásmódban két TS betűvé válik (Tsvetkov - Tsvetkov). A CH betű a CH (Cherin - Cherin) kombinációnak felel meg, az SH betű pedig az SH (Kashin - Kashin) kombinációnak felel meg.
4. lépés
Az orosz letter betű átadásához a latin ábécé négy betűjére van szükség - SHCH (Shchakov - Shchakov). Az orosz vezetéknevek angol nyelvű írásakor egy puha jel, mint egy kemény, egyáltalán nem kerül átadásra.
5. lépés
Az E betűt, akárcsak az E betűt, a latin E betű (Etkin - Etkin) továbbítja. Az orosz U betű hangzásában Y-ból és U-ból áll, és latin betűkkel YU-ként (Yuri - Yury) ábrázolják. Hasonló a helyzet az Y és A hangokból álló I. betűvel, amelyet angolul Ya (Julia - Yuliya) néven írnak.
