Tudta, hogy a feliratos filmnézés nemcsak kellemes időtöltés lehet, hanem gyakorlati előnyökkel is járhat? Kérdezd meg, hogyan fejeződik ki ez? Ezek a filmek (az egyik nyelven feliratozva, a hang pedig egy másik nyelven működnek) segíthetnek egy idegen nyelv megtanulásában.
Szükséges
személyi számítógép internet-hozzáféréssel
Utasítás
1. lépés
Töltse le a VirtualDub és a Subtitle Workshop programokat, és telepítse azokat a számítógépre. Ezekre a programokra a videó és a feliratok további kombinálásához lesz szükség.
2. lépés
Ha a letöltött feliratok Unicode-ban vannak, konvertálja azokat Windows-1251 kódolássá. Ehhez először nyissa meg a feliratokat a "Jegyzettömb" szövegszerkesztőben, majd menjen át a következő "útvonalon": menü Fájl - Mentés másként. Mentéskor ne változtassa meg a fájl nevét, csak a Kódolás, majd az ANSI kiválasztásával változtassa meg a kódolást. A módosítások mentéséhez kattintson a Mentés gombra. Amikor megkérdezik, hogy valóban felül kell-e írni a fájlt, válassza az "Igen" választ. Az elvégzett munka után zárja be a szövegszerkesztőt.
3. lépés
Szinkronizálja a feliratokat és a videókat. Ehhez töltse fel a szerkesztett feliratokat a Subtitle Workshop szoftverbe. Ezt követően nyomja meg a Ctrl + A billentyűkombinációt (a feliratok kiválasztásához), majd a Ctrl + Z billentyűkombinációt (az első felirat 0 pozícióba állításához). Töltse be a videót a programba, és futtassa a Ctrl + Q kombináció megnyomásával. Óvatosan nézze meg a videót: amint a színész elkezdi beszélni az első sort, állítsa le a videót és nézze meg a pultot. Ezután írja be a Ctrl + D billentyűparancsot, és a megnyíló ablakban válassza a "+" jellel az eltolás pozícióját (a feliratok eltolási értéke megegyezik a számláló által rögzített időértékkel).
4. lépés
Ellenőrizze az eredményt: játssza le a videó elejét, közepét és végét, és győződjön meg arról, hogy a feliratok megegyeznek-e a film kifejezéseivel.
