Ha szeretsz külföldi filmeket nézni eredeti hangszereléssel, akkor biztosan olyan körülményekkel találkoztál, mint a helytelen fordítás vagy a feliratok hibái. Ha valaha is meg akarta oldani ezt a helyzetet, akkor ezt megteheti az Aegisub program segítségével.
Szükséges
az Aegisub program
Utasítás
1. lépés
Töltse le, telepítse és futtassa az Aegisub programot. Nyissa meg a javítani kívánt feliratokat. Ehhez kattintson a "Fájl" -> "Feliratok megnyitása" menüpontra (vagy használja a Ctrl + O gyorsbillentyűket). Az új ablakban válassza ki a kívánt feliratfájlt (a program támogatja az ass, ssa, srt, txt, ttxt, sub, mkv, mka és mks formátumokat), majd kattintson az "Open" gombra. A következő ablakban válassza ki a fájlkódolást.
2. lépés
Figyeljen a program alsó részére - ott feliratú táblázat jelent meg. Ezenkívül megnyithatja magát a videofájlt a programban, és navigálhat rajta. Ehhez kattintson a "Videó" -> "Videó megnyitása" menüpontra. Megjelenik egy letöltési sor, ezért várjon egy kicsit. A letöltés befejezése után egy ablak jelenik meg egy lejátszóval a program bal felső részén.
3. lépés
Térjen vissza a felirat táblázathoz. Megtalálja a kívánt feliratsort, és egyszer rákattint az egér bal gombjával, a "Start" és "End" oszlopban feltüntetett idő vezérlésével. A jelenet rögzített képkockája, amelynek idejét ebben a sorban jelöli, azonnal megjelenik a lejátszó ablakában.
4. lépés
A feliratok javításához kattintson a kívánt sorra. A kiválasztott felirat szövege megjelenik a táblázat fölötti mezőben és a lejátszó ablakától jobbra. Ez a mező a szövegszerkesztő szabályainak megfelelően működik. Fent vannak gombok, amelyekkel megváltoztathatja a szöveg betűtípusát, stílusát, színét és egyéb jellemzőit. Többek között árnyékokat is hozzáadhat a címkékhez.
5. lépés
Az eredmény mentéséhez kattintson a "Fájl" -> "Feliratok mentése másként" menüpontra, egy új ablakban adja meg az elérési utat és a fájl nevét, majd kattintson a "Mentés" gombra. Ezenkívül szükségtelen mozdulatok nélkül mentheti a módosításokat közvetlenül a szerkesztett fájlba. Ehhez kattintson a "Fájl" menü "Feliratok mentése" menüpontjára, vagy nyomja meg a gyorsbillentyűket Ctrl + S.
