Ha úgy találja, hogy a filmmel vásárolt lemezen nincsenek orosz feliratok, ne essen kétségbe. Többféle módon adhatja hozzá őket - például csak töltse le őket az internetre, és adja hozzá a filmhez a lejátszó beállításainak használatával.
Szükséges
- - Adobe Premier Pro;
- - felirat a filmhez;
Utasítás
1. lépés
Gondosan tanulmányozza át a kívánt lemezt. A borító általában azoknak a nyelveknek a listáját tartalmazza, amelyekre lefordították a film feliratát. Ha nem talál ilyen jeleket, lépjen kapcsolatba a kereskedővel. Kérje meg, hogy kapcsolja be a filmet, és ellenőrizze, hogy vannak-e feliratok a filmben.
2. lépés
Próbáljon feliratokat találni az interneten. Gyakran szöveges fájlként töltik fel őket. A lejátszó speciális funkcióival pedig letöltheti a letöltött feliratokat megtekintésre. Ha a lejátszó nem rendelkezik ilyen funkciókkal, vagy valamilyen okból nem tölt feliratokat, próbálja meg megnyitni a filmet egy másik lejátszóval.
3. lépés
Magad is beágyazhatod a feliratokat a filmbe. Ehhez a letöltött feliratszöveget (vagy a saját fordításodat) bármilyen videoszerkesztő segítségével címekké alakíthatod. Például az Adobe Premier Pro program használatával.
4. lépés
Töltse le az Adobe Premier Pro alkalmazást, hozzon létre egy új projektet. Importálja a filmfájlt a projektbe, helyezze a videó sávra. Hozzon létre egy címet a Fájl menü Új parancsával. Amikor megnyílik a cím létrehozásának ablaka, csak másolja bele a fordítási szöveget részenként. Helyezzen szöveget a képernyő aljára, és a címeknél használjon kontrasztos színt a teljes képhez képest. Például sárga vagy fehér.
5. lépés
Helyezze a létrehozott címet pontosan annak a keretnek az alá, amelyben a kívánt kifejezés játszik, a fő sáv fölött található videósávon. Ügyeljen a címek megjelenési és eltűnési sebességére. Az új címek telepítése után ellenőrizze, hogy van-e ideje elolvasni. Ehhez a szóköz lenyomásával indítsa el a lejátszó csúszkáját.
6. lépés
Győződjön meg arról, hogy a létrehozott címek nem fedik egymást, a megfelelő pillanatban jelennek meg és észrevehetőek a keretben. Készítsen előnézetet a filmről az Adobe Premier Pro programban. Ha biztos benne, hogy a jóváírások pontosak, exportálja a filmet a projektből.
