Valószínűleg nem minden olvasó tudja, hogy a szovjet mesefigurának, Buratinónak volt, sőt van "idősebb testvére". Pinokkiónak hívják. És 53 évvel korábban "jött ki" Pinokkiónál, köszönhetően az olasz Carlo Collodi "Pinokkió, avagy egy fából készült baba kalandjai" létrehozásának. A mesékből származó két "fafiú", a történetük végén közönséges fiúvá vált, sok közös vonást mutat. De vannak komoly életrajzi különbségek is.
Pinokkió: nem egy nap kaland nélkül
Névjegykártya
Név - Buratino (olasz fordításban a "burattino" jelentése "fából készült baba"). 1936-ban született a Szovjetunióban. "Szülők" - az "Arany kulcs, avagy Buratino kalandjai" elnevezésű olasz mese szovjet analógjának szerzője, Alekszej Nyikolajevics Tolsztoj és Carlo nevű mesefigurája, koldus orgonamorzsoló.
rövid életrajz
Carlo kunyhójában kiugrva a rönkből, ahol még igazi kandalló sincs, a szemtelen és nyugtalan Buratino hamarosan elmenekült otthonról és az iskolából. De nemes céllal elmenekült, abban a reményben, hogy gyorsan meggazdagodik és kabátot vesz apjának. Pinocchio legviccesebb cselekedetei, amelyeket Pinocchio soha nem tett: részvétel egy vacsorán a három kocsmában lévő kocsmában Alice és Basilio csalókkal; érmék temetése a Csodák mezejében, a kimondhatatlan gazdagság gyors megjelenése elõtt.
Pinokkió: néha kutya, aztán szamár
Névjegykártya
Név - Pinokkió (olaszul - "fenyőmag"). 1883-ban született Olaszországban. A „szülők” Carlo Collodi író és mesefigurája, Gepetto, órás és játékkészítő.
rövid életrajz
Természetesen hasonlít az "öccs" életrajzához, de számos részletben különbözik egymástól. Például az a tény, hogy Pinocchio "apa" korántsem volt szegény, és nem egyedül, hanem háziállatokkal élt a házban. A Pinocchio legnevetségesebb cselekedetei, amelyeket Pinocchio soha nem tett: szamárrá változott, akinek a bőréből szinte dobot készítettek; egy paraszt tyúkóljának védelme, aki "őrző kutyaként" vitte.
Az Aranykulcs nem az egyetlen mű, amely Carlo Collodi mese alapján készült. Csak a Szovjetunióban jelent meg Elena Danko „A legyőzött Karabás” című története, Leonyid Vlagyimirszkij meséje: „Buratino kincset keres” és mások.
Az olasz "fiú" orosz eredetisége
A cselekmény nyilvánvaló hasonlósága mellett Alekszej Tolsztoj nem titkolta, hogy Buratino kalandjairól szóló könyv elkészítésekor Collodi mesés művét használta eredetinek (mellesleg talán ezért kapta a szegény orgonamészítő a neve Carlo?), A főszereplők kellő eredetiséggel rendelkeznek. Ezért gyakran teljesen más helyzetekbe kerülnek.
Fontos különbség a két "fafiú" között: Pinokkiónak komolyan segített egy fiatal, azúrkék hajú tündér. De Buratino gyorsan megszökött Malvina és túl okos Artemon uszkárjának megszállott gondja elől. Emellett Pinocchio mindig és mindenhol egy Jiminy nevű tücsöket kísért. Buratino, miután a mese megnyitóján megsértette Beszélő tücsökét, csak a fináléhoz közelebb építi ki vele a kapcsolatait.
Pinocchio hosszú orrának jellemzője szintén jelentősnek tekinthető. Végül is, amikor a "fenyőmag" megpróbált megtéveszteni valakit, orra azonnal nőni kezdett, hazugságot árulva el. Buratino orra mindig rendben volt.
Érdekes különbség a két karakter között az a tény is, hogy Olaszországban van egy emlékmű, amelyen a „Immortal Pinocchio - hálás olvasók” felirat található. A Szovjetunióban és Oroszországban csak limonádét és lángszórórendszert neveztek el Buratinóról.
Itt Pinocchio egyértelműen felülmúlta "öccsét", tehát kegyetlenség. Amellett, hogy kalapáccsal megütötte a szerencsétlen Jiminyt, Kota mancsát is leharapta. És végül megbüntették - elvesztette égett fa lábait.
Végül a végtelen vándorlás és vagyonkeresés során a sors eljuttatja Pinokkiót a Méhek szigetére. Buratino, miután meglátogatta a Bolondok Országát, találkozik a bölcs teknőssel, Tortilával és békáival. Segítenek nemcsak megtalálni az Aranykulcsot, hanem visszatérni a már megnyitott tűzhelyhez Carlo pápa házában.
