Oroszországban egy felnőtt nevetségesen néz ki, amikor fekete-fehér képeket tartalmazó magazint néz. Közben ezeken a képeken az egész világ életre kelhet, messze lefedve a gyermekek tapasztalatait és problémáit.
Míg Oroszországban a képregényeket gyermeki szórakozásnak tekintik, Japánban a mangát minden korosztály olvassa. A manga egy független sajtófajta, egy hatalmas, önellátó ipar, amely a lakosság minden szegmensét lefedi. Ez a képzőművészet és az irodalom egyfajta szimbiózisa.
A "manga" szó szó szerint "groteszk", "furcsa (vagy vicces) képeket" jelent. Ez a kifejezés a 18. század végén - a 19. század elején keletkezett. Úgy gondolják, hogy a szó modern jelentését Rakuten Kitazawa (1876-1955) vezette be - japán művész és mangaka, akit a modern manga atyjának tartanak, Japánban az első profi animátor. Az egész világon a manga fogalmát Japánban megjelent képregényként érzékelik.
Különböző műfajokban és irányokban a tartalom és az életkor szerinti kategorizálás szempontjából a manga nem marad el az irodalomtól és a mozitól. A klasszikus irodalmi műfaj híveinek előítéletes hozzáállása a mangában a képek művészi jellegének komolytalanságával és megfosztottságával kapcsolatban nincs objektív és ésszerű okkal.
A manga minimális mennyiségű szöveget használ, nem talál benne élénk figuratív leírást, amelyet az írók annyira szeretnek, a képek fekete-fehérek, nem színesek. Mindezek ellenére a manga érdekes. Érdekes és izgalmas. A szereplők karakterei, érzelmeik, tapasztalataik szavak nélkül is érthetőek, a díszletnek, a környező légkörnek, az évszakoknak, még az idő múlásának sem kell többoldalas leírás - minden egyértelmű a rajz sajátosságainak, a logikailag teljes láncba sorakozó keretek sorozata.
A mangát nem írják, hanem megrajzolják, ezért helyesebb összehasonlítani egy filmmel, és nem egy irodalmi alkotással. Jobban nézed a mangákat, mint amennyit olvasol, képsorokat érzékelsz egy mozdulattal, mint egy film állóképei, amikor bármelyik pillanatban rákattinthatsz a "keret rögzítése" gombra.
A legnépszerűbb mangát animékben forgatják. A manga és az anime szervesen kiegészítik egymást. Új nézőpontból fedezheti fel kedvenc animéjét, ha elolvassa az ideológiai ötlet eredeti forrását - a mangát, amelyben olyan részleteket talál, amelyekre a filmadaptáció nem terjedt ki. És fordítva, miután elolvasta a mangát, színesen megcsodálhatja az animációs karaktereket és azok "élő teljesítményét" a képernyőn.
Az orosz mangát amatőr fordítások formájában terjesztik - scanlate. A japán írás jellege miatt a mangát jobbról balra olvassák. A hivatalos fordítások néha "tükröznek", de ebben az esetben a történet felfogása torzulhat, ahogyan azt a szerző elképzelte.
A manga nem helyettesítheti a jó könyvet, de a film alternatívájává válhat. Ez lehetővé teszi, hogy belevetette magát a fantáziák és álmok világába, kikapcsolódjon és élvezhesse egy érdekes és izgalmas történetet.
