Manapság a kínai karakterek meglehetősen népszerűvé válnak a világon. Sok ember kíváncsi: hogyan írhatja meg a nevét kínaiul? Az orosz neveket kiejtésük szerint írják. Más szavakkal, hieroglifákat választanak ki, amelyek hasonlóak a hangzásuk miatt, és ezért nem hordoznak szemantikai terhelést.
Utasítás
1. lépés
Mivel a kínai nyelvnek van egy bizonyos szótagstruktúrája, a kínai orosz nyelvű legtöbb szótag nem vehető fel, ezért fordításkor furcsán hangzanak. A kínai változatban szereplő európai névnek viszonylag kevés közös lehet az eredeti példája. Ezenkívül a tonizálás hozzáadódik, és ha nem kínaiul tanul, néhány edzés után helyesen kiejtheti a nevét. A hieroglifás írást nemcsak nehéz megírni, hanem minden szótagnak több változata is van. Például a neved Anna, és a kínai felvétel hangja gyakorlatilag változatlan marad. De az "An" számára kilenc hieroglifa létezik. Ebben az esetben kiválaszthatja közülük az egyiket, amely értékének leginkább megfelel.
2. lépés
Használhat szótárat, és kiírhatja a nevének minden betűjének megfelelő hieroglifákat. De ezeknek a hieroglifáknak együttesen semmi értelme nem lesz. Próbálja meg megkeresni a nevét a kínai nevek szótárában (https://akstudio.narod.ru/chinese611.htm). Itt láthatja azt is, hogy a nevét hogyan ejtik helyesen, és hogyan írják hieroglifák formájában
3. lépés
Számos olyan program is létezik, amelyek segítségével kínaiul megkapja a nevét. Ezeknek a programoknak olyan adatbázisa van, amelyet az orosz neveket szótagokra bontó szkriptek használata nélkül állítottak össze, de számos stabil kombinációt használtak az orosz nevek kínai helyesírásban történő kompetens átviteléhez. Például a webhelyen (https://hieroglyphs.ru/chineese_name.html) több mint 100 orosz nevet találhat, amelyek közül néhányat teljes egészében és rövidítve is megadnak. Itt megtalálja az átírást is - a név helyes beolvasását.
